1 00:00:13,194 --> 00:00:14,274 ¿Cómo te atreves? 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,674 ¿Cómo te atreves a mentirme? 3 00:00:16,753 --> 00:00:18,713 ¿Cómo te atreves a secuestrar a mi hija? 4 00:00:18,834 --> 00:00:21,113 -¡Padre! -¡Cállate! Me ocuparé de ti más tarde. 5 00:00:21,273 --> 00:00:22,433 No. 6 00:00:22,794 --> 00:00:23,954 ¿Qué? 7 00:00:24,834 --> 00:00:27,514 Hablemos ahora, papá. 8 00:00:28,314 --> 00:00:29,913 Nadie me secuestró. 9 00:00:29,994 --> 00:00:32,034 Fui a estar con mi hombre. 10 00:00:32,954 --> 00:00:35,594 Este valiente caballero nos salvó del desastre. 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,034 Sabíamos que no nos creerías 12 00:00:38,634 --> 00:00:41,674 Pero la amenaza era mucho mayor de lo que pensaba. 13 00:00:41,874 --> 00:00:43,433 ¿Qué amenaza? 14 00:00:44,034 --> 00:00:45,393 Moena. 15 00:00:45,994 --> 00:00:49,193 Los turcos invadieron mi hermoso pueblo, papá. 16 00:00:49,793 --> 00:00:52,793 Bárbaros, restos de Viena... 17 00:00:52,954 --> 00:00:56,874 quemando gente Pusieron sus cabezas en lanzas. 18 00:00:57,354 --> 00:01:00,354 Te robaron lo que te pertenecía. 19 00:01:00,433 --> 00:01:03,473 justo debajo de nuestras narices los ateos haciendo una alianza 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,833 Si se corre la voz de que están iniciando una rebelión malvada 21 00:01:05,913 --> 00:01:09,074 cuanto por ti Sabíamos que sería vergonzoso. 22 00:01:09,314 --> 00:01:11,594 Turcos y brujas. 23 00:01:18,473 --> 00:01:19,833 Comandantes. 24 00:01:22,794 --> 00:01:25,234 Yo mismo lo corté en su pecho. 25 00:01:27,553 --> 00:01:30,193 La bruja está donde pertenece. 26 00:01:30,993 --> 00:01:32,594 En el calabozo. 27 00:01:33,473 --> 00:01:35,074 Hicimos un buen trabajo, papá. 28 00:01:35,714 --> 00:01:39,833 Salvamos su pueblo y su reputación. 29 00:01:43,594 --> 00:01:47,633 La quema de brujas es nuestra boda. Sería un buen entretenimiento para ti. 30 00:01:48,314 --> 00:01:49,674 Hasta mañana. 31 00:01:51,993 --> 00:01:53,473 después de todo 32 00:01:54,034 --> 00:01:56,034 Me lo prometiste. 33 00:01:57,393 --> 00:02:01,113 ¡El héroe de Moena! ¡El héroe de Moena! 34 00:02:07,954 --> 00:02:09,913 Todo está bien. 35 00:02:10,473 --> 00:02:12,793 Tu príncipe está bien, no te preocupes. 36 00:02:13,073 --> 00:02:15,233 En mi reinado... 37 00:02:15,314 --> 00:02:19,193 ¡El héroe de Moena! ¡El héroe de Moena! 38 00:02:19,274 --> 00:02:23,353 ¡El héroe de Moena! ¡Salve al Salvador! 39 00:02:25,274 --> 00:02:29,154 ¡El héroe de Moena! ¡El héroe de Moena! 40 00:02:31,073 --> 00:02:35,554 ¡El héroe de Moena! ¡Salve al Salvador! 41 00:02:35,633 --> 00:02:39,154 Saludo al salvador. ¡Héroe Moena! 42 00:02:42,793 --> 00:02:44,434 Gracias. 43 00:02:46,913 --> 00:02:48,073 ¡Mi gente! 44 00:02:48,834 --> 00:02:50,233 hoy es un dia feliz 45 00:02:51,114 --> 00:02:53,274 Porque este extraño huérfano Marco, 46 00:02:54,073 --> 00:02:57,034 poderoso príncipe de Trento 47 00:02:57,673 --> 00:03:00,034 obispo del Sacro Imperio Romano Germánico 48 00:03:00,154 --> 00:03:04,594 De Francesco di Paullo, casarme con tu hija mañana 49 00:03:04,994 --> 00:03:06,274 él quería. 50 00:03:06,753 --> 00:03:10,913 ¡Héroe Moena! ¡Salve al Salvador! 51 00:03:47,274 --> 00:03:52,034 Héroe opuesto un caballero, el Dragón de Viena. 52 00:03:52,753 --> 00:03:55,673 Justo cuando los dos estaban a punto de luchar a muerte. 53 00:03:56,034 --> 00:03:58,594 Interviene una bruja. 54 00:04:00,314 --> 00:04:02,594 No lo olviden, niños. 55 00:04:03,314 --> 00:04:06,594 El amor alimenta a tus enemigos. 56 00:04:11,073 --> 00:04:12,554 No lo olvides. 57 00:04:12,633 --> 00:04:14,073 Este es su plan. 58 00:04:14,154 --> 00:04:15,994 Nos apegaremos al plan. 59 00:04:16,194 --> 00:04:22,473 Dios bendice el mal Y los hermanos se infligen los castigos más severos unos a otros. 60 00:04:41,194 --> 00:04:43,594 Puede que te haya engañado un poco. 61 00:04:43,873 --> 00:04:46,034 Pero cariño, no soy tu vecino de al lado. 62 00:04:46,394 --> 00:04:48,514 Soy el mensajero de Dios. 63 00:04:48,913 --> 00:04:53,154 ¿Qué tan pesado es esto? No sabes que hay responsabilidad. 64 00:04:54,353 --> 00:04:55,634 Tú, en cambio, 65 00:04:55,754 --> 00:04:58,553 No te llevas muy bien con los de arriba. 66 00:05:04,553 --> 00:05:07,274 ¿Acabas de lanzar un hechizo? 67 00:05:07,873 --> 00:05:10,233 Le deseo a mi profesora de latín Ojalá no le hubieran cortado la lengua. 68 00:05:10,394 --> 00:05:12,873 Pero nunca me gustó ese curso. 69 00:05:15,313 --> 00:05:16,714 No es magia. 70 00:05:17,154 --> 00:05:18,673 Una palabra. 71 00:05:19,433 --> 00:05:23,594 Si no puedo someter a los dioses, Activaré a Acheron. 72 00:05:37,313 --> 00:05:38,954 ¿Sabes qué tenemos en común contigo? 73 00:05:39,113 --> 00:05:42,954 -Que yo sepa, nada. -Hay uno. Los colgaron por todas partes. 74 00:05:43,913 --> 00:05:47,394 Perros sin sangre a cuya madre me follé. ¿Otro? 75 00:05:47,553 --> 00:05:50,993 Llévame a la tierra y al cielo prometidos Engañaron a las puertas con sus tonterías. 76 00:05:51,594 --> 00:05:53,313 ¿Te prometieron lo mismo? 77 00:05:53,394 --> 00:05:55,993 La vida nos lleva al otro lado. Es sólo un camino que conduce. 78 00:05:56,433 --> 00:05:58,433 Me comí la otra vida. 79 00:05:58,714 --> 00:06:00,433 Todo está sucediendo aquí y ahora. 80 00:06:00,834 --> 00:06:04,154 Amas a alguien, unes tu vida, Tienes hijos, los abrazas. 81 00:06:04,353 --> 00:06:07,793 En esta historia matas por tu honor, No es necesario morir para ser feliz. 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,673 Es una buena historia. 83 00:06:09,754 --> 00:06:12,954 Quizás algún día en esta historia Encontraré un lugar para mí. 84 00:06:13,954 --> 00:06:17,034 Última salida antes del puente. Ha pasado mucho tiempo. 85 00:06:19,714 --> 00:06:21,394 Amaba a alguien. 86 00:06:24,154 --> 00:06:25,553 Tuve una hija. 87 00:06:26,313 --> 00:06:28,274 -Pero… -¿Tienes una hija? 88 00:06:28,514 --> 00:06:29,754 Había. 89 00:06:31,754 --> 00:06:33,514 En otra vida. 90 00:06:35,754 --> 00:06:37,154 Entonces… 91 00:06:42,634 --> 00:06:43,913 ¿Cuándo peleamos? 92 00:07:10,954 --> 00:07:13,194 ¿Y ahora tu hija hizo este plan? 93 00:07:13,673 --> 00:07:14,993 Un plan irracional. 94 00:07:15,194 --> 00:07:16,154 Me gustó. 95 00:07:16,274 --> 00:07:18,673 Si no funciona, todos Un plan que seguramente lo matará. 96 00:07:32,673 --> 00:07:35,594 Cuando regrese, mi madre llorará por haber pagado el rescate. 97 00:07:35,993 --> 00:07:38,353 Juro que no he estado tanto en la mezquita. 98 00:08:04,074 --> 00:08:06,473 Tres de nosotros desafiaremos a la gran ciudad, ¿eh? 99 00:08:07,793 --> 00:08:09,553 No somos tres personas, somos un pueblo entero. 100 00:08:16,673 --> 00:08:18,074 Cada uno de ustedes. 101 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 cristiano, musulmán, 102 00:08:20,673 --> 00:08:23,793 pagano, niño, mujer, cruzado, 103 00:08:24,274 --> 00:08:27,594 Bruja, sacerdote, no importa, Sois toda mi familia. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,433 ¿Qué deberían hacer todos ustedes? Sabes que deberías hacerlo. 105 00:08:29,873 --> 00:08:31,634 El verdadero rostro de Marco. 106 00:08:31,793 --> 00:08:33,673 Se lo mostraremos a todo el principado. 107 00:08:34,754 --> 00:08:38,433 Mañana pondremos fin a esto todos juntos. 108 00:08:39,193 --> 00:08:41,394 Esta tarde junto a la iglesia Estaré solo en la calle. 109 00:08:41,514 --> 00:08:43,593 Me disfrazaré de mendigo. 110 00:08:44,634 --> 00:08:48,114 Si hay una emergencia Me encontrarás allí. 111 00:08:58,593 --> 00:09:00,034 La trampa estaba tendida. 112 00:09:00,634 --> 00:09:04,673 ¿Quién es ese vil bastardo? No puedo esperar para descubrirlo. 113 00:09:06,193 --> 00:09:09,833 Veamos primero si nos funciona. 114 00:09:57,793 --> 00:09:59,634 Coronación de Popea. 115 00:09:59,953 --> 00:10:02,073 La última ópera de Monteverdi ¿Lo sabes, padre? 116 00:10:02,634 --> 00:10:06,593 La historia de una mujer que cambia de amante. 117 00:10:07,634 --> 00:10:12,433 Para cubrir su propio desastre Se ve obligado a traicionar a sus seres queridos. 118 00:10:15,354 --> 00:10:16,634 Padre. 119 00:10:18,073 --> 00:10:22,793 Parece que estás de lado Decidiste cambiarlo. 120 00:10:25,354 --> 00:10:29,474 Personas con lealtades divididas el problema es: 121 00:10:31,553 --> 00:10:34,394 Para demostrar su valía... 122 00:10:37,394 --> 00:10:41,073 a su nuevo maestro... 123 00:10:42,073 --> 00:10:44,553 Debe dar un regalo único. 124 00:10:44,754 --> 00:10:46,793 Con mucho gusto, señor. 125 00:10:47,354 --> 00:10:50,474 Marco te dijo que estaba muerto. 126 00:10:50,994 --> 00:10:55,274 -¿Quién es? -Alguien a quien nadie ha podido matar jamás. 127 00:10:56,114 --> 00:10:57,394 El Turco. 128 00:10:58,034 --> 00:11:00,193 El enemigo mortal de Marco. 129 00:11:00,593 --> 00:11:01,793 Continuar. 130 00:11:02,474 --> 00:11:05,114 Ese será mi regalo para ti. 131 00:11:21,274 --> 00:11:23,034 ¿Te sientes solo? 132 00:11:27,553 --> 00:11:30,313 Ven aquí para hacerme compañía Supongo que no viniste. 133 00:11:30,673 --> 00:11:32,913 Estoy aquí para decirte que tienes razón. 134 00:11:33,593 --> 00:11:35,913 Tu traidor acaba de estar aquí. 135 00:11:36,953 --> 00:11:38,673 Y te prometió el jenízaro. 136 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 ¿Me crees ahora? 137 00:11:59,793 --> 00:12:01,154 ¡Allá! 138 00:12:01,754 --> 00:12:03,154 Coger algo. 139 00:12:04,673 --> 00:12:05,953 Tabaco. 140 00:12:06,354 --> 00:12:07,673 ¡Golpear! ¡Matar! 141 00:12:07,754 --> 00:12:09,154 Gracias, sacerdote. 142 00:12:09,994 --> 00:12:11,673 Haz algo. 143 00:12:12,274 --> 00:12:14,553 ¿De quién es Decebal? Porque dijiste que lo mataste. 144 00:12:32,073 --> 00:12:34,114 Vaya, vaya, vaya. 145 00:12:34,833 --> 00:12:39,474 Así que éste es el turco al que nadie podría matar. 146 00:12:42,154 --> 00:12:43,313 Ir. 147 00:12:44,234 --> 00:12:46,313 Usted no, sacerdote. Tú quédate. 148 00:12:48,994 --> 00:12:52,953 Pudiste escapar de todos menos de mí. 149 00:12:53,154 --> 00:12:54,874 Eres muy sabio, mi señor. 150 00:12:55,553 --> 00:12:57,874 No olvidemos mis contribuciones. 151 00:12:58,274 --> 00:13:01,193 Para traerte a este hombre Corrí un gran riesgo. 152 00:13:02,193 --> 00:13:05,154 -Como sabes… -Príncipe obispo Francesco di Paullo. 153 00:13:05,474 --> 00:13:09,354 De donde vengo, no con coraje, Es conocido por su astucia. 154 00:13:10,073 --> 00:13:13,354 Investigar el asunto a fondo y 155 00:13:14,154 --> 00:13:18,433 sin ver nada en su propio interés Nunca se enfrenta solo al terrible turco. 156 00:13:18,593 --> 00:13:20,313 ¿Cuál es el punto? 157 00:13:21,193 --> 00:13:25,953 Ese cabrón de Marco y mi hija. Siempre supe que estaba tramando algo. 158 00:13:26,394 --> 00:13:30,394 Mis sospechas se confirmaron cuando hablé con tu bruja. 159 00:13:31,433 --> 00:13:33,553 Estabas esperando el momento adecuado. 160 00:13:34,073 --> 00:13:35,634 Querías tener una carta de triunfo. 161 00:13:35,793 --> 00:13:38,234 Esa carta de triunfo eres tú. 162 00:13:38,313 --> 00:13:40,953 Señor, con su permiso, déjeme ir. 163 00:13:41,034 --> 00:13:42,953 Quédate donde estás, perro. 164 00:13:44,193 --> 00:13:46,833 Abiertamente contra Marco Ya es demasiado tarde para irse. 165 00:13:47,193 --> 00:13:48,433 Los soldados están de su lado. 166 00:13:48,553 --> 00:13:50,874 Tu propia hija también está involucrada. 167 00:13:52,634 --> 00:13:55,234 No puedes hablar abiertamente. Alguien más tiene que hacerlo. 168 00:13:56,994 --> 00:13:59,234 -¿Cuál es tu oferta? -Simple. 169 00:13:59,553 --> 00:14:02,154 Hagamos oír nuestra voz delante de todos. 170 00:14:02,474 --> 00:14:04,634 -Cuando digo todos... -Todos. 171 00:14:07,553 --> 00:14:10,474 Pero debería ser yo quien tome la decisión final. 172 00:14:10,553 --> 00:14:13,114 Debo tener el poder. 173 00:14:13,313 --> 00:14:16,193 Que el poder sea tuyo. Sólo deja ir a Gloria. 174 00:14:17,673 --> 00:14:19,193 Una bruja es una bruja. 175 00:14:19,913 --> 00:14:24,754 Qué grupo tan extraño hay a tu alrededor. Brujas, bastardos, campesinos... 176 00:14:25,474 --> 00:14:29,394 Le di a Marco un hogar, Di fuerza, di soldados. 177 00:14:31,114 --> 00:14:33,073 Mira hasta dónde hemos llegado. 178 00:14:33,673 --> 00:14:36,154 El hombre estaba detrás de mi trono. 179 00:14:37,793 --> 00:14:39,713 Por eso te hablo, turco. 180 00:14:40,394 --> 00:14:41,673 si no hay gloria 181 00:14:41,833 --> 00:14:43,593 Tampoco hay acuerdo. 182 00:14:47,154 --> 00:14:48,793 Te has enamorado. 183 00:14:50,034 --> 00:14:51,193 Tenía razón. 184 00:14:51,713 --> 00:14:53,593 Ay que maravilloso. 185 00:14:54,274 --> 00:14:57,673 si todo va bien Dejaré a Moena en paz. 186 00:14:58,433 --> 00:15:00,874 Eso es lo que quería la bruja. 187 00:15:01,073 --> 00:15:04,593 Pero incluso yo Hay algunos equilibrios que no puedo alterar. 188 00:15:05,673 --> 00:15:09,474 Condiciones justas y sin fraude. Te garantizo el parque infantil. 189 00:15:09,874 --> 00:15:13,953 Pero si quieres a esa mujer Tienes que luchar por ello. 190 00:15:16,394 --> 00:15:18,874 ¿Me entiendes, jenízaro? 191 00:15:22,154 --> 00:15:25,354 Este desgraciado no lo conocemos. Quizás sepa algo. 192 00:15:25,754 --> 00:15:28,274 No, no, yo... 193 00:15:28,354 --> 00:15:30,073 Déjamelo a mí. 194 00:15:31,553 --> 00:15:33,274 Es tuyo. 195 00:15:40,193 --> 00:15:41,433 Tú. 196 00:15:42,234 --> 00:15:43,913 Mataste a Decebal. 197 00:15:44,313 --> 00:15:45,793 Mataste a mi hermano. 198 00:15:46,433 --> 00:15:47,874 No lo entiendes. 199 00:15:48,354 --> 00:15:50,034 Yo no lo maté. 200 00:15:50,154 --> 00:15:51,234 Marco lo mató. 201 00:15:51,354 --> 00:15:54,034 Dio la orden. Pero usted cometió el asesinato. 202 00:15:54,234 --> 00:15:57,433 Mi conciencia no ha estado en paz desde ese día. 203 00:15:57,553 --> 00:16:00,313 -Créeme. yo… -Creo en ti. 204 00:16:01,754 --> 00:16:04,433 Eso es lo raro. ¿Qué influencia tenía Marco contra ti? 205 00:16:04,553 --> 00:16:07,234 Hará de un sacerdote un asesino ¿De dónde sacó la fuerza? 206 00:16:10,313 --> 00:16:14,154 Marco nació en Moena. 207 00:16:14,354 --> 00:16:18,433 Su padre lo llevó a barcos mercantes. Era muy joven cuando se lo regaló. 208 00:16:18,793 --> 00:16:20,994 Así lo encontró tu gente. 209 00:16:22,034 --> 00:16:24,754 Marco en Moena ¿Lo conoces desde tu infancia? 210 00:16:26,913 --> 00:16:31,474 "¿No dije que sólo yo te conozco? 211 00:16:32,514 --> 00:16:35,154 ¿No dije eso en esta tierra de la nada? 212 00:16:35,433 --> 00:16:39,034 Yo soy la fuente de la vida. 213 00:16:40,593 --> 00:16:47,274 Si un día te enojas conmigo, quítate la cabeza, Incluso si viajas a distancias de cien mil años. 214 00:16:48,034 --> 00:16:51,433 El lugar donde regresarás y te encontrarás. 215 00:16:52,593 --> 00:16:55,193 ¿No dije el mío? 216 00:16:56,234 --> 00:17:00,994 Algo más para el día de mi boda. Francamente, esperaba algo alegre. 217 00:17:01,394 --> 00:17:04,034 Mevlana Rumi. 218 00:17:04,353 --> 00:17:05,714 ¿Quién es él? 219 00:17:06,593 --> 00:17:09,194 Alguien que ha perdido su sol brillante. 220 00:17:10,153 --> 00:17:12,914 ¿Y a quién perdiste, mi amor? 221 00:17:13,914 --> 00:17:15,793 Mirar. Lo tienes todo. 222 00:17:16,434 --> 00:17:18,194 Tienes a la chica. 223 00:17:18,274 --> 00:17:19,954 Te casarás con él mañana. 224 00:17:20,553 --> 00:17:22,674 Pusiste a Moena de rodillas. 225 00:17:22,754 --> 00:17:25,674 Derrotaste a mi padre y esto... 226 00:17:27,234 --> 00:17:29,553 También te deshiciste del bárbaro. 227 00:17:30,914 --> 00:17:31,954 Hasán. 228 00:17:32,194 --> 00:17:35,633 Sí. Hasán, por supuesto. 229 00:17:38,873 --> 00:17:41,474 Casi puedo leer dentro de ti. 230 00:17:43,313 --> 00:17:44,633 Aquí… 231 00:17:45,674 --> 00:17:48,873 Hay más en esto que tu futura esposa. 232 00:17:52,754 --> 00:17:55,474 Algunas noches dices su nombre. 233 00:17:56,393 --> 00:17:59,833 A veces hay odio en su voz, pero a veces... 234 00:18:00,593 --> 00:18:02,553 ¿Cómo debería decirlo? 235 00:18:02,633 --> 00:18:04,234 Hay amor. 236 00:18:04,434 --> 00:18:07,593 Mientras dices su nombre, ¿Qué debería mentir? 237 00:18:07,754 --> 00:18:09,873 Yo también estoy en eso Estoy teniendo pesadillas. 238 00:18:09,994 --> 00:18:12,833 En tus sueños en lugar de mí por verlo 239 00:18:13,514 --> 00:18:16,073 en mis sueños más húmedos Entonces lo alcanzo. 240 00:18:16,353 --> 00:18:17,994 Diana, ¿qué dices? 241 00:18:18,073 --> 00:18:19,754 yo digo 242 00:18:20,313 --> 00:18:23,633 Puede que no entienda a los poetas orientales. 243 00:18:24,873 --> 00:18:27,474 pero el mio tambien Hay juegos que conozco muy bien. 244 00:18:28,353 --> 00:18:31,954 "¿Qué nace del odio? Pero hay muchos más que nacen del amor. 245 00:18:32,754 --> 00:18:38,073 ¡Oh amor beligerante! ¡Amaba el odio! "Siento este amor". 246 00:18:39,113 --> 00:18:41,274 Aquí el autor dice 247 00:18:42,474 --> 00:18:47,153 un odio tan grande Sólo puede surgir de un amor mayor que ese. 248 00:18:50,113 --> 00:18:51,793 No es tan simple. 249 00:18:53,474 --> 00:18:56,034 -No debería estar contándote esto. -Debes contarme todo. 250 00:19:02,073 --> 00:19:03,593 Le extraño. 251 00:19:08,073 --> 00:19:09,194 Oh querido. 252 00:19:15,633 --> 00:19:19,353 Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? 253 00:19:23,674 --> 00:19:25,113 Dime. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,674 Matar a nuestros seres queridos una vez... 255 00:19:32,633 --> 00:19:35,514 -no es suficiente. -El pelele no es un pelele. 256 00:19:35,754 --> 00:19:37,073 Dilo como un hombre. 257 00:19:37,153 --> 00:19:38,833 Di tu nombre. 258 00:19:45,994 --> 00:19:48,674 una vez fui Cualquiera que te recuerde a la persona. 259 00:19:50,514 --> 00:19:52,553 Yo como un huérfano indefenso... 260 00:19:54,474 --> 00:19:57,593 Todos los que me conocen como Mete. 261 00:19:57,674 --> 00:19:58,833 Como esto. 262 00:19:59,274 --> 00:20:02,714 Para garantizar nuestro futuro ¿A quién debes destruir para conseguirlo? 263 00:20:03,633 --> 00:20:04,514 Como esto. 264 00:20:05,194 --> 00:20:06,194 Como esto. 265 00:20:07,153 --> 00:20:08,274 Como esto. 266 00:20:08,914 --> 00:20:10,593 -Como esto. -¡Príncipe! ¡Príncipe! 267 00:20:10,714 --> 00:20:14,914 -Marco, me estás haciendo daño. -Nadie podrá volver a esclavizarme. 268 00:20:15,234 --> 00:20:16,353 No hagas eso. 269 00:20:16,754 --> 00:20:18,833 Ni Hasan ni el Príncipe. 270 00:20:19,153 --> 00:20:20,954 -No hagas eso. -Ni tú. 271 00:20:21,954 --> 00:20:23,873 No te preocupes, mi amor. 272 00:20:23,954 --> 00:20:25,914 Diré tu nombre. 273 00:20:26,553 --> 00:20:29,553 Nómbrelo… 274 00:20:31,113 --> 00:20:33,234 Marco Benedetti de Vicenza. 275 00:20:33,353 --> 00:20:35,194 Dragón de Viena. 276 00:20:35,514 --> 00:20:41,073 salvador de moena y gobernante de Trento. 277 00:20:50,393 --> 00:20:51,833 ¡En el trabajo! 278 00:20:53,153 --> 00:20:56,714 ¡Ahí, ahí! Ya vienen. 279 00:20:58,434 --> 00:21:01,113 Dragón de Viena 280 00:21:01,194 --> 00:21:03,754 y el ángel de los ángeles 281 00:21:04,073 --> 00:21:06,194 princesa diana 282 00:21:07,353 --> 00:21:11,674 Casarse en la casa de Dios. 283 00:21:28,553 --> 00:21:30,994 ¿Por qué sigues obedeciendo? 284 00:21:31,073 --> 00:21:32,514 Viene un soldado. 285 00:21:35,073 --> 00:21:37,034 Acérquense, muchachos. 286 00:21:37,393 --> 00:21:39,034 Acércate, no tengas miedo. 287 00:21:39,474 --> 00:21:40,914 No tengas miedo. 288 00:21:52,793 --> 00:21:53,994 No lo escuches de mí. 289 00:21:54,793 --> 00:21:56,914 ¡Vienen los turcos! 290 00:22:09,474 --> 00:22:10,793 ¿Qué pasa ahora? 291 00:22:12,313 --> 00:22:14,754 Ahora esperaremos a que esos cabrones se casen. 292 00:22:17,914 --> 00:22:21,034 Escuche la historia del Terrible Turco. 293 00:22:21,833 --> 00:22:23,714 Ya vienen. 294 00:22:25,113 --> 00:22:27,153 ¡Ya vienen! 295 00:22:27,833 --> 00:22:30,034 ¡Dragón de Viena! 296 00:22:41,994 --> 00:22:43,393 ¡Espadas! 297 00:23:15,153 --> 00:23:17,113 Quería agradecerte. 298 00:23:21,113 --> 00:23:23,234 Te debo mi matrimonio. 299 00:23:23,793 --> 00:23:25,994 No puedes evitarlo, ¿verdad? 300 00:23:26,793 --> 00:23:27,954 ¿Qué no puedo ayudar? 301 00:23:28,474 --> 00:23:32,153 yo lo tengo pero tu lo tienes Te preguntas sobre lo que no está ahí. 302 00:23:34,034 --> 00:23:35,393 Déjame decirte. 303 00:23:40,833 --> 00:23:41,994 Soy libre. 304 00:23:42,073 --> 00:23:44,234 Usted no. ¿Sabes por qué? 305 00:23:45,593 --> 00:23:46,674 ¿Por qué? 306 00:23:47,194 --> 00:23:49,113 Mira a tu alrededor, princesa. 307 00:23:49,313 --> 00:23:52,313 Estos hombres, tu futuro marido, 308 00:23:52,793 --> 00:23:54,313 tu padre... 309 00:23:54,954 --> 00:23:58,113 Los hombres tienen caras diferentes. pero tienen una sola voz. 310 00:23:58,873 --> 00:24:01,633 Chupan tu leche y crecen en tus brazos. 311 00:24:02,113 --> 00:24:05,553 Les das comida y bebida. Das todo tu cuerpo. 312 00:24:06,113 --> 00:24:08,393 Por bondad o por la fuerza, 313 00:24:08,474 --> 00:24:10,793 Entran en tu seno por la noche. 314 00:24:11,073 --> 00:24:14,073 Todos dicen lo mismo al unísono: 315 00:24:15,833 --> 00:24:18,593 "Sírveme, Mi querida pequeña zorra. 316 00:24:18,994 --> 00:24:21,434 Disfruta sirviéndome. 317 00:24:21,593 --> 00:24:25,113 Sírveme ahora y siempre mujer Porque eso es para lo único que eres útil. 318 00:24:25,353 --> 00:24:27,313 -¿Cómo te atreves? -te reto 319 00:24:27,434 --> 00:24:30,274 Porque si muero de amor, ya sea en llamas. 320 00:24:30,434 --> 00:24:33,153 Diana, soy una mujer libre. 321 00:24:33,514 --> 00:24:36,274 ¿En realidad? ¿Qué pasará con los turcos? 322 00:24:37,393 --> 00:24:40,153 Tendrás que preguntarle a tu príncipe sobre eso, cariño. 323 00:24:41,113 --> 00:24:43,073 Porque aunque se case contigo 324 00:24:43,313 --> 00:24:46,633 quien tiene tu corazon Ambos lo sabemos. 325 00:24:52,234 --> 00:24:53,393 Vamos. 326 00:24:54,434 --> 00:24:55,793 Terminemos esto. 327 00:25:10,274 --> 00:25:12,474 novia y novio 328 00:25:13,153 --> 00:25:14,954 a este matrimonio 329 00:25:15,833 --> 00:25:17,234 ¿Da su consentimiento? 330 00:25:18,553 --> 00:25:19,393 -Sí. -Sí. 331 00:25:20,793 --> 00:25:24,793 ¿Hay alguno entre vosotros que se oponga a este matrimonio? 332 00:25:34,674 --> 00:25:37,313 Les espera un final terrible. 333 00:25:37,994 --> 00:25:42,034 A fuerzas tan oscuras ¿Quién puede resistirse? 334 00:25:44,674 --> 00:25:45,674 Tómalo. 335 00:25:50,153 --> 00:25:50,994 Tómalo. 336 00:26:00,073 --> 00:26:05,593 Príncipe a su yerno desde su propia yeguada cuatro sementales, 337 00:26:06,194 --> 00:26:09,633 y Chianina regala ganado. 338 00:26:09,954 --> 00:26:11,153 Y finalmente, 339 00:26:11,434 --> 00:26:13,873 al huérfano Marco cuando aún era joven y estaba solo. 340 00:26:14,034 --> 00:26:17,994 Nuestro Príncipe generosamente cariñoso. 341 00:26:18,553 --> 00:26:21,754 como un nuevo hogar para el 342 00:26:22,313 --> 00:26:25,153 Regala el pueblo de Moena. 343 00:26:57,034 --> 00:26:57,914 ¿Quién es este? 344 00:27:29,034 --> 00:27:31,034 lo juro ante dios 345 00:27:31,593 --> 00:27:34,593 a ti en la enfermedad y en la salud, En los buenos y en los malos momentos... 346 00:27:35,113 --> 00:27:37,353 Seguiré siendo fiel. 347 00:27:57,434 --> 00:27:59,833 Dios me dio… 348 00:28:01,954 --> 00:28:03,353 y Su Santidad el Papa 349 00:28:05,113 --> 00:28:07,073 con la autoridad dada 350 00:28:10,234 --> 00:28:12,034 tu... 351 00:28:35,873 --> 00:28:38,274 ¡Todos bajen sus armas! 352 00:28:59,954 --> 00:29:01,633 Estás vivo. 353 00:29:06,313 --> 00:29:07,674 Estás en mi presencia. 354 00:29:08,073 --> 00:29:09,434 Di tu nombre. 355 00:29:09,514 --> 00:29:10,393 ¿Estás loco? 356 00:29:10,514 --> 00:29:13,313 A unos pocos aldeanos ¿Qué crees que puedes hacer? 357 00:29:15,353 --> 00:29:16,593 Soy Hasan Balaban. 358 00:29:17,514 --> 00:29:20,113 Pero por aquí me dicen El Turco. 359 00:29:20,593 --> 00:29:21,674 El Turco. 360 00:29:23,833 --> 00:29:26,034 No me parece que estés loco. 361 00:29:26,194 --> 00:29:27,833 También dijeron que estaba muerto. 362 00:29:27,914 --> 00:29:29,754 -Mi Señor, yo... -Silencio, caballero. 363 00:29:30,393 --> 00:29:32,353 Tendrás voz y voto. 364 00:29:34,434 --> 00:29:36,073 ¿Por qué viniste aquí? 365 00:29:36,474 --> 00:29:39,553 Este hombre... te mintió. 366 00:29:40,353 --> 00:29:42,833 Todo lo que dijo fue mentira. 367 00:29:43,434 --> 00:29:45,553 Moena no cayó. 368 00:29:47,714 --> 00:29:49,313 Estos aldeanos... 369 00:29:54,274 --> 00:29:56,313 Mataron a todos sus soldados uno por uno. 370 00:29:58,434 --> 00:30:01,153 ¿Es esto cierto, Marco? 371 00:30:02,073 --> 00:30:04,553 ¿Le mentiste a tu príncipe? 372 00:30:06,434 --> 00:30:09,073 Hablar. Habla, mi dragón. 373 00:30:13,073 --> 00:30:16,073 Mil soldados aquí y fuera 374 00:30:16,153 --> 00:30:17,994 esperando mi orden. 375 00:30:18,514 --> 00:30:24,474 Visité Viena solo Soy el caballero que trastornó a los otomanos. 376 00:30:24,914 --> 00:30:29,153 Nadie, ni siquiera el Príncipe. No puede llamarme mentiroso. 377 00:30:47,754 --> 00:30:49,633 Conozco la marca en tu muñeca. 378 00:30:51,313 --> 00:30:52,474 ¿Qué? 379 00:30:53,113 --> 00:30:55,234 La marca infiel. 380 00:31:00,474 --> 00:31:02,393 ¿Dónde aprendiste? 381 00:31:03,633 --> 00:31:04,833 Él confesó. 382 00:31:05,714 --> 00:31:07,714 ¡Marco, marco! 383 00:31:10,073 --> 00:31:11,234 ¡Marco, ven aquí! 384 00:31:11,313 --> 00:31:12,833 Estaba en el coro. 385 00:31:13,593 --> 00:31:15,474 Tenía una voz muy hermosa. 386 00:31:16,113 --> 00:31:17,793 Era un niño muy lindo. 387 00:31:19,153 --> 00:31:20,194 Era tan puro. 388 00:31:20,873 --> 00:31:23,153 ¿Qué pasó con ese niño puro, padre? 389 00:31:23,234 --> 00:31:24,914 No te acerques más. 390 00:31:24,994 --> 00:31:27,393 Suficiente. Mantente alejado de mí. 391 00:31:33,034 --> 00:31:35,793 Marco, baja ese cuchillo. 392 00:31:37,034 --> 00:31:38,353 “Ven aquí”, dije. 393 00:31:38,514 --> 00:31:40,234 Si te acercas, te apuñalaré. 394 00:31:40,593 --> 00:31:43,034 Retroceder. Se lo diré a todos. 395 00:31:44,474 --> 00:31:45,793 No pares. 396 00:31:46,593 --> 00:31:48,514 Nadie te creerá. 397 00:31:51,674 --> 00:31:53,034 ¡Ayuda! 398 00:31:54,353 --> 00:31:55,474 ¡Ayuda! 399 00:31:56,034 --> 00:31:58,754 ¡El diablo ha entrado en el niño! Está intentando matarme. 400 00:32:00,113 --> 00:32:01,754 Estaba asustado. 401 00:32:02,393 --> 00:32:05,393 mis sentimientos hacia el Debes entender que estás limpio. 402 00:32:06,194 --> 00:32:08,994 Porque los aldeanos no entenderán Sólo estaba asustado. 403 00:32:10,113 --> 00:32:11,313 ¿Qué has hecho? 404 00:32:11,393 --> 00:32:12,754 Es un niño pequeño. 405 00:32:12,833 --> 00:32:14,234 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 406 00:32:15,034 --> 00:32:16,994 Dijo muchas cosas. 407 00:32:17,954 --> 00:32:19,353 Cosas terribles. 408 00:32:19,954 --> 00:32:22,553 Dije que estaba blasfemando contra Dios. 409 00:32:24,393 --> 00:32:26,793 Le dije que el diablo estaba dentro de él. 410 00:32:26,914 --> 00:32:29,034 Incluso lo llamé infiel. 411 00:32:31,194 --> 00:32:33,914 También le estamparon la letra B en la muñeca. 412 00:32:33,994 --> 00:32:37,073 Porque su padre ya no lo quiere. lo despidió. 413 00:32:38,714 --> 00:32:40,393 Era un gran niño. 414 00:32:43,393 --> 00:32:45,073 Realmente me encantó. 415 00:32:46,313 --> 00:32:48,153 Lo extraño mucho. 416 00:32:51,674 --> 00:32:53,514 Sé lo que ese hombre te hizo. 417 00:32:57,153 --> 00:32:58,194 Tener cuidado. 418 00:32:59,194 --> 00:33:01,194 No te atrevas a decírselo. 419 00:33:16,434 --> 00:33:18,034 No puede soportarlo más. 420 00:33:23,313 --> 00:33:24,994 Ya es hora, Giovanna. 421 00:33:25,353 --> 00:33:27,954 -Cumpliré la promesa que le hice a su madre. -¡No! 422 00:33:44,914 --> 00:33:46,593 La bella gente de Trento. 423 00:33:47,274 --> 00:33:48,474 Mis hombres fieles. 424 00:33:49,593 --> 00:33:53,674 Este idiota musulmán para mí Se atrevió a insultar. 425 00:33:54,954 --> 00:33:57,633 Soy el Dragón de Viena. 426 00:33:58,633 --> 00:34:01,954 Soy el marido de Ángel Diana. 427 00:34:02,393 --> 00:34:05,113 Nadie puede manchar nuestro nombre. 428 00:34:08,034 --> 00:34:09,113 Mi señor. 429 00:34:09,874 --> 00:34:13,434 como consideres apropiado 430 00:34:14,113 --> 00:34:16,753 Limpiemos esta mancha. 431 00:34:17,713 --> 00:34:20,874 La decisión será tuya. 432 00:34:34,994 --> 00:34:38,314 Escúchenme, gente de Trento. 433 00:34:38,994 --> 00:34:40,514 Tu líder... 434 00:34:41,874 --> 00:34:43,514 Príncipe Obispo 435 00:34:43,834 --> 00:34:45,233 discurso. 436 00:34:45,874 --> 00:34:49,034 Se hicieron acusaciones muy graves. 437 00:34:50,394 --> 00:34:53,233 es tan pesado 438 00:34:53,314 --> 00:34:56,633 Tuve que tomar una decisión muy difícil. 439 00:34:57,753 --> 00:34:59,153 turcos 440 00:34:59,874 --> 00:35:01,954 es nuestro enemigo feroz. 441 00:35:02,474 --> 00:35:05,794 ¿Qué podría ser peor que ellos? preguntas. 442 00:35:06,514 --> 00:35:10,434 La respuesta a esto son los traidores entre nosotros. 443 00:35:12,354 --> 00:35:15,954 Hoy Marco Benedetti di Vicenza 444 00:35:16,113 --> 00:35:18,753 Se enfrenta a una terrible acusación. 445 00:35:19,113 --> 00:35:22,233 Es un delito tan grave que incluso yo 446 00:35:22,394 --> 00:35:28,753 en nombre de mi hija No puedo limpiar esta mancha. 447 00:35:30,113 --> 00:35:35,954 Por lo tanto, Continuaremos la tradición de mis antepasados. 448 00:35:36,794 --> 00:35:42,633 El juramento de un caballero y sus deberes son permanentes. 449 00:35:43,273 --> 00:35:44,954 Hay dos hombres. 450 00:35:46,753 --> 00:35:52,034 De Dios y Emperador Con la autoridad que me han dado... 451 00:35:53,273 --> 00:35:55,474 estos dos hombres 452 00:35:56,474 --> 00:36:00,633 en un duelo a muerte He decidido que lucharán por su honor. 453 00:36:04,514 --> 00:36:05,314 ¡Hasán! 454 00:36:08,354 --> 00:36:09,273 No. 455 00:36:45,193 --> 00:36:47,994 Conoces a este bastardo mejor que yo. 456 00:36:48,834 --> 00:36:52,354 Chicos así en el último minuto. 457 00:36:53,073 --> 00:36:55,233 Definitivamente recurre a un truco. 458 00:36:59,394 --> 00:37:01,514 La pregunta es ¿cuándo lo hará? 459 00:37:03,153 --> 00:37:05,233 Justo antes de ser derrotado. 460 00:37:06,514 --> 00:37:07,874 No lo olvides. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,394 Consigue tus armas. 462 00:37:45,673 --> 00:37:47,673 Lucha con tu honor. 463 00:39:17,193 --> 00:39:18,834 ¡El diablo se metió dentro! 464 00:39:19,514 --> 00:39:20,954 ¡Intentó matarme! 465 00:39:44,874 --> 00:39:46,633 ¿Está muerto? 466 00:39:51,713 --> 00:39:53,713 Al perder su honor. 467 00:40:00,034 --> 00:40:01,034 Hermoso. 468 00:40:22,474 --> 00:40:24,113 Detén a Hasan. 469 00:40:26,874 --> 00:40:28,314 Dime una última cosa. 470 00:40:28,874 --> 00:40:30,713 Esa mujer es Gloria. 471 00:40:32,073 --> 00:40:34,273 ¿Realmente lo amas tanto? 472 00:40:36,073 --> 00:40:38,113 Suficiente para prender fuego a mi corazón. 473 00:40:40,193 --> 00:40:41,394 Esa mujer... 474 00:40:43,394 --> 00:40:45,314 Es mi familia ahora. 475 00:40:48,354 --> 00:40:50,233 Estoy feliz por ti hermano. 476 00:41:05,153 --> 00:41:07,233 Vamos, hermano. 477 00:41:07,593 --> 00:41:09,314 Seamos huérfanos juntos. 478 00:41:18,954 --> 00:41:21,593 ¡No! 479 00:41:21,713 --> 00:41:23,273 ¡No! 480 00:41:31,994 --> 00:41:34,073 ¡Ella es mi hija! 481 00:42:06,954 --> 00:42:08,314 ¡Gloria! 482 00:42:22,553 --> 00:42:24,434 Papá, haz algo. 483 00:42:25,994 --> 00:42:28,153 Hasta que alguien gane 484 00:42:28,713 --> 00:42:31,514 Nadie puede salir de esta plaza. 485 00:42:41,914 --> 00:42:43,233 ¡Gloria! 486 00:42:48,914 --> 00:42:50,673 ¡Ella es mi hija! 487 00:43:15,514 --> 00:43:16,753 Vamos. 488 00:43:17,034 --> 00:43:19,113 Abrázame hermano. 489 00:43:21,153 --> 00:43:23,834 Soy tu única familia ahora. 490 00:43:58,354 --> 00:44:01,834 libros de historia No incluye a gente como El Turco. 491 00:44:03,394 --> 00:44:06,354 Por eso nuestra historia termina como empezó. 492 00:44:07,434 --> 00:44:09,073 En susurros. 493 00:44:11,354 --> 00:44:14,233 Y al final todos regresan a casa. 494 00:44:14,633 --> 00:44:17,113 Aldeanos, chico malo... 495 00:44:17,314 --> 00:44:20,514 Incluso la bruja de Moena eventualmente Va a donde pertenece. 496 00:44:22,914 --> 00:44:24,633 El Turco es 497 00:44:27,034 --> 00:44:29,834 Se le vio por última vez alejándose a caballo. 498 00:44:30,233 --> 00:44:32,073 Recuperó su honor, pero ganó. 499 00:44:32,233 --> 00:44:34,994 Siempre permanece sin hogar sin la mujer que ama. 500 00:45:04,113 --> 00:45:05,354 ¿Dónde está? 501 00:45:07,273 --> 00:45:09,073 ¿Dónde está mi hijo? 502 00:45:42,514 --> 00:45:45,193 El Turco de Orhan Yeniaras Inspirado en su novela.